1 00:00:00,000 --> 00:00:15,050 "My Dear Nemesis" Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver. 2 00:00:15,050 --> 00:00:16,060 This... 3 00:00:19,120 --> 00:00:20,180 What is this? 4 00:00:25,870 --> 00:00:27,400 That's the necklace I gave you... 5 00:00:30,080 --> 00:00:31,760 ...to my first love. 6 00:00:33,210 --> 00:00:34,900 There is no other meaning. 7 00:00:36,360 --> 00:00:38,080 I saved it... 8 00:00:39,160 --> 00:00:40,840 ...so I don't forget pain at that time. 9 00:00:47,460 --> 00:00:48,470 But... 10 00:00:50,350 --> 00:00:51,540 Why is this... 11 00:00:55,150 --> 00:00:56,750 You're the Black Fire Dragon, right? 12 00:01:09,420 --> 00:01:10,400 Strawberry? 13 00:01:17,640 --> 00:01:19,120 Don't you know it's me? 14 00:01:26,180 --> 00:01:27,690 Certainly not. 15 00:01:29,050 --> 00:01:31,400 Because of that, we came this far. 16 00:01:41,950 --> 00:01:44,190 Go. We can't talk now. 17 00:02:42,130 --> 00:02:44,030 EPISODE 9 Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver. 18 00:02:47,530 --> 00:02:49,840 What if they found out their respective identities? 19 00:02:50,010 --> 00:02:52,200 They will definitely be very surprised. 20 00:02:52,430 --> 00:02:56,060 They could still don't know as of now. 21 00:02:57,020 --> 00:02:58,400 Apart from that, 22 00:02:58,920 --> 00:03:03,050 I haven't seen Ju Yeon in a long time really happy like now. 23 00:03:06,030 --> 00:03:07,200 Oh, it hurts. 24 00:03:11,830 --> 00:03:12,850 Good grief. 25 00:03:27,750 --> 00:03:30,450 Ha Jin, are you busy? Need me to help? 26 00:03:30,550 --> 00:03:32,000 You know I'm not busy. 27 00:03:34,190 --> 00:03:37,570 Ha Jin, how about I play there? 28 00:03:37,810 --> 00:03:39,380 You'd better rest. 29 00:03:39,480 --> 00:03:41,730 You must be tired of helping me all the time. 30 00:03:41,890 --> 00:03:43,540 I'm not tired at all. 31 00:03:43,890 --> 00:03:45,520 Staying at home is more tiring. 32 00:03:45,820 --> 00:03:48,710 I'm weak because I can't meet you. 33 00:03:50,760 --> 00:03:52,740 Actually, there's something we need to talk about. 34 00:03:53,240 --> 00:03:53,800 What? 35 00:03:54,740 --> 00:03:56,290 About Fire Dragon and Su Jeong. 36 00:03:58,770 --> 00:03:59,690 Why are they? 37 00:04:12,330 --> 00:04:14,400 Hey, Poor! 38 00:04:14,590 --> 00:04:15,760 - Hey! - Ouch. 39 00:04:16,180 --> 00:04:19,530 ♪ Baek Su Jeong poor man ♪ 40 00:04:19,690 --> 00:04:22,940 ♪ He's poor ♪ 41 00:04:26,230 --> 00:04:28,650 Hey! How dare a poor person ignore me? 42 00:04:29,460 --> 00:04:30,370 Ouch. 43 00:04:34,600 --> 00:04:36,250 I fell because of you! 44 00:04:37,850 --> 00:04:39,980 Are you okay, Yong Joon? 45 00:04:40,050 --> 00:04:41,220 Good grief. 46 00:04:42,160 --> 00:04:43,450 Are you guys fighting? 47 00:04:46,270 --> 00:04:48,920 TEACHER'S ROOM Can't you see he's hurt? 48 00:04:49,140 --> 00:04:52,940 You want to be responsible if the wound on his leg makes a scar? 49 00:04:53,400 --> 00:04:55,110 I apologize. 50 00:04:55,130 --> 00:04:58,110 Sorry is not enough. Educate your child properly! 51 00:04:59,820 --> 00:05:02,150 I heard that Su Jeong's mother was being treated in hospital. 52 00:05:02,480 --> 00:05:04,590 I'm also concerned about that. 53 00:05:05,160 --> 00:05:07,300 You must be overwhelmed looking after your own children. 54 00:05:07,430 --> 00:05:11,120 However, don't let it happen You don't pay attention to your child. 55 00:05:12,590 --> 00:05:13,260 What? 56 00:05:13,400 --> 00:05:16,780 I heard that learning is hampered because he didn't bring school supplies. 57 00:05:17,310 --> 00:05:19,670 He's also always late pay for food. 58 00:05:20,100 --> 00:05:23,370 You know the kids give him food because he didn't bring any supplies? 59 00:05:24,510 --> 00:05:25,320 Ma'am... 60 00:05:25,350 --> 00:05:28,870 The students' mothers said the class atmosphere became gloomy because of him. 61 00:05:28,990 --> 00:05:30,440 Now he's acting up. 62 00:05:30,860 --> 00:05:31,970 Good grief. 63 00:05:37,330 --> 00:05:38,400 Sorry ma'am. 64 00:05:39,910 --> 00:05:41,180 Come on, Yong Joon. 65 00:06:10,730 --> 00:06:12,750 - Father. - Yes? 66 00:06:14,160 --> 00:06:15,490 I... 67 00:06:16,330 --> 00:06:18,270 ...don't do that. 68 00:06:19,360 --> 00:06:20,440 Dad knows. 69 00:06:21,340 --> 00:06:24,260 Dad should pay more attention to you. 70 00:06:24,600 --> 00:06:25,750 No. 71 00:06:26,540 --> 00:06:27,990 I am alright. 72 00:06:29,500 --> 00:06:33,590 I decided to be strong. 73 00:06:36,700 --> 00:06:37,790 Darling... 74 00:06:44,780 --> 00:06:46,860 I also decided to take care of Su Bin... 75 00:06:48,280 --> 00:06:50,330 ...because Dad is busy... 76 00:06:50,790 --> 00:06:54,270 ...and Mom is gone. 77 00:06:54,880 --> 00:06:55,660 TREE OF HOPE IN 2009 78 00:06:55,690 --> 00:06:58,460 Maybe that's why I'm angrier. 79 00:06:59,310 --> 00:07:02,150 You are the first person that I want to rely on. 80 00:07:02,250 --> 00:07:03,270 Accept! 81 00:07:03,410 --> 00:07:04,860 However, in the end, 82 00:07:05,620 --> 00:07:07,880 you are not someone I can rely on, 83 00:07:09,440 --> 00:07:11,410 and I still have to be alone. 84 00:07:33,260 --> 00:07:36,900 I heard bagel sandwiches here quite famous. 85 00:07:37,690 --> 00:07:40,090 They even plan enter the department store. 86 00:07:40,270 --> 00:07:42,380 Does it taste bad? 87 00:07:43,710 --> 00:07:45,870 No. This is delicious. 88 00:07:50,610 --> 00:07:52,510 What happened last night? 89 00:07:53,890 --> 00:07:55,350 You look tired. 90 00:07:55,860 --> 00:07:57,800 You also have no appetite. 91 00:07:58,090 --> 00:08:00,760 Is there a problem in your hotel room? 92 00:08:03,110 --> 00:08:04,780 I'm not getting enough sleep. 93 00:08:05,290 --> 00:08:06,870 I'm having a nightmare. 94 00:08:10,320 --> 00:08:13,400 I dreamed of the incident which shouldn't happen. 95 00:08:14,940 --> 00:08:17,240 Even now I still do remember it clearly. 96 00:08:17,900 --> 00:08:18,920 Geez. 97 00:08:20,280 --> 00:08:22,840 The dream must have been very bad. 98 00:08:23,210 --> 00:08:24,910 MY PRINCESS 99 00:08:25,460 --> 00:08:27,560 I'll excuse myself for a moment. 100 00:08:40,870 --> 00:08:43,220 - No. - You should see that. 101 00:08:53,410 --> 00:08:56,520 I really don't like that style, to the point of not wanting to get involved with you. 102 00:08:56,880 --> 00:08:57,870 Now what? 103 00:08:59,170 --> 00:09:00,240 I do not care. 104 00:09:01,010 --> 00:09:02,570 Because I like you. 105 00:09:04,780 --> 00:09:06,500 The you in the game is not real. 106 00:09:06,530 --> 00:09:08,330 This is the real you. 107 00:09:08,490 --> 00:09:10,350 Don't wander around in that style. 108 00:09:10,760 --> 00:09:14,270 You have to be locked up forever. What an unstable middle school kid! 109 00:09:16,720 --> 00:09:18,320 The person who hurt me... 110 00:09:19,000 --> 00:09:21,240 ...and makes me happy is the same person. 111 00:09:22,030 --> 00:09:23,590 So what should I do? 112 00:09:31,310 --> 00:09:32,320 Hey. 113 00:09:33,140 --> 00:09:34,350 Are you ill? 114 00:09:36,080 --> 00:09:37,920 - Brother Ha Jin. - What? 115 00:09:42,260 --> 00:09:44,790 No. Speak first. 116 00:09:45,140 --> 00:09:46,290 What do you want to talk about? 117 00:09:46,710 --> 00:09:47,410 What? 118 00:09:49,680 --> 00:09:50,860 That... 119 00:09:52,320 --> 00:09:53,560 About your manager. 120 00:09:57,560 --> 00:10:01,380 Are you still close friends with him? 121 00:10:03,170 --> 00:10:04,620 So what? 122 00:10:07,850 --> 00:10:09,110 So... 123 00:10:10,820 --> 00:10:12,850 So, actually your manager... 124 00:10:12,870 --> 00:10:14,270 My manager... 125 00:10:14,880 --> 00:10:15,970 ...Black Flame Dragon? 126 00:10:15,990 --> 00:10:18,020 How do you... 127 00:10:18,660 --> 00:10:21,030 Where do you know? Since when? 128 00:10:22,820 --> 00:10:24,130 Yesterday. 129 00:10:28,120 --> 00:10:31,120 I just got home from work out of town. Do you have to take me away? 130 00:10:31,600 --> 00:10:33,350 Prepare yourself mentally and listen. 131 00:10:33,540 --> 00:10:36,880 Now we will go to my girlfriend's restaurant. 132 00:10:38,320 --> 00:10:39,720 Why did I go there? 133 00:10:39,980 --> 00:10:41,400 The name of the restaurant is Sulo. 134 00:10:43,250 --> 00:10:45,090 The restaurant owner is your boyfriend? 135 00:10:47,450 --> 00:10:48,340 Correct. 136 00:10:48,630 --> 00:10:51,900 There is your first love. 137 00:10:54,670 --> 00:10:55,780 You mean, Su Jeong? 138 00:10:58,940 --> 00:10:59,960 Wait... 139 00:11:04,220 --> 00:11:06,640 Did you know? Since when? 140 00:11:07,010 --> 00:11:08,220 Yesterday. 141 00:11:08,720 --> 00:11:10,060 Since yesterday. 142 00:11:10,980 --> 00:11:12,920 Are you ok? 143 00:11:13,290 --> 00:11:14,950 Shouldn't we go there? 144 00:11:22,630 --> 00:11:24,170 Do you know since when? 145 00:11:24,770 --> 00:11:27,930 When you bring your manager here. 146 00:11:28,440 --> 00:11:29,960 I saw you both. 147 00:11:32,050 --> 00:11:34,670 I should have known then. 148 00:11:34,950 --> 00:11:36,880 I'm worried too. 149 00:11:37,330 --> 00:11:40,170 I want to tell you today because you will be surprised... 150 00:11:40,200 --> 00:11:41,800 ...if you find out later. 151 00:11:42,760 --> 00:11:44,150 Are you okay, Su Jeong? 152 00:11:45,730 --> 00:11:47,010 No. 153 00:11:48,360 --> 00:11:50,260 I'm really not okay. 154 00:11:51,820 --> 00:11:53,470 You're dating the Fire Dragon, right? 155 00:11:53,790 --> 00:11:56,130 That's what got me not fine. 156 00:11:56,480 --> 00:11:58,380 Maybe I and Black Fire Dragon courting... 157 00:11:58,570 --> 00:12:01,210 - Oh my. - Why didn't I realize? 158 00:12:01,860 --> 00:12:05,200 - Why didn't you say so before? - That's what I want. 159 00:12:05,330 --> 00:12:07,640 But I'm afraid you feel uncomfortable in the office. 160 00:12:07,760 --> 00:12:09,800 Who would have thought that you two would be dating? 161 00:12:12,880 --> 00:12:13,900 Correct. 162 00:12:14,630 --> 00:12:16,270 You didn't do anything wrong. 163 00:12:17,060 --> 00:12:18,630 This is all my fault. 164 00:12:20,980 --> 00:12:25,400 When I knew that Black Fire Dragon is a junior high school student, 165 00:12:26,280 --> 00:12:29,400 I was angry because a child lied to me. 166 00:12:30,830 --> 00:12:33,730 But I'm more tormented because I don't know what I like. 167 00:12:35,960 --> 00:12:39,630 The person I like and I believe it's fake. 168 00:12:40,260 --> 00:12:43,020 I think this time my choice was right. 169 00:12:43,900 --> 00:12:45,910 If he is the Black Fire Dragon who lied to me, 170 00:12:46,250 --> 00:12:48,440 Who do I really like? 171 00:12:49,610 --> 00:12:52,480 What are your plans now? 172 00:12:56,640 --> 00:12:59,940 For now, I want to avoid it. 173 00:13:09,200 --> 00:13:10,400 Hello. 174 00:13:12,060 --> 00:13:13,060 I... 175 00:13:14,230 --> 00:13:16,420 I don't know what to say, 176 00:13:17,820 --> 00:13:19,220 but I think we should meet. 177 00:13:22,980 --> 00:13:25,410 I came here to meet you. 178 00:13:33,580 --> 00:13:34,600 So... 179 00:13:35,130 --> 00:13:37,240 You don't know each other by accident at this restaurant. 180 00:13:37,650 --> 00:13:41,880 Then you know we met in the gym as Black Fire Dragon and Strawberry. 181 00:13:42,180 --> 00:13:43,900 You want to separate us, 182 00:13:45,400 --> 00:13:46,690 but are you dating? 183 00:13:46,840 --> 00:13:49,480 Dating is also unintentional. 184 00:13:49,520 --> 00:13:52,200 We're not dating because trying... 185 00:13:52,230 --> 00:13:53,360 - ...separating you. - Yes. 186 00:13:53,980 --> 00:13:55,870 That is not important. 187 00:13:56,460 --> 00:13:59,870 That means you know all my past. 188 00:14:01,180 --> 00:14:03,360 Just know a little, not much. 189 00:14:03,590 --> 00:14:04,880 Yes, just a little. 190 00:14:09,460 --> 00:14:11,350 - I go. - Su Jeong! 191 00:14:13,110 --> 00:14:14,120 Wait. 192 00:14:14,460 --> 00:14:15,750 Calm yourself. 193 00:14:15,960 --> 00:14:18,800 - Please sit for a moment. - Come on. 194 00:14:27,920 --> 00:14:31,720 I know this is presumptuous, but can I talk? 195 00:14:32,770 --> 00:14:36,110 Because it's already like this, I hope the four of us can get along. 196 00:14:36,140 --> 00:14:38,430 - Yes. - Forget what has passed. 197 00:14:38,450 --> 00:14:42,240 - That also happened when you were little. - Yes. 198 00:14:44,950 --> 00:14:48,540 Anyway, you guys will keep dating, right? 199 00:14:48,650 --> 00:14:49,520 - No. - Yes. 200 00:14:56,980 --> 00:14:58,090 Geez. 201 00:14:58,740 --> 00:15:00,610 I have to get ready to open. 202 00:15:00,650 --> 00:15:03,810 Geez. I will help him. 203 00:15:11,680 --> 00:15:13,340 Let's talk outside. 204 00:15:15,660 --> 00:15:17,270 - Mrs. Baek... - Su Jeong. 205 00:15:18,990 --> 00:15:20,360 - Ju Yeon. - Dragon Fire. 206 00:15:28,780 --> 00:15:29,770 Are you... 207 00:15:31,290 --> 00:15:33,250 ...can you continue to like me? 208 00:15:35,130 --> 00:15:36,480 What do you mean? 209 00:15:37,600 --> 00:15:39,980 You already know who I am. 210 00:15:41,740 --> 00:15:43,860 Can you still like me? 211 00:15:49,010 --> 00:15:50,360 If you? 212 00:15:54,110 --> 00:15:55,600 You can't like me? 213 00:16:02,520 --> 00:16:04,100 I think it will be difficult. 214 00:16:08,410 --> 00:16:09,630 I can't. 215 00:16:10,690 --> 00:16:12,690 Can you decide that easily? 216 00:16:12,800 --> 00:16:14,950 It's not easy, but the end is clear. 217 00:16:15,910 --> 00:16:17,400 Even though I've thought about it many times, 218 00:16:18,070 --> 00:16:19,940 My answer will remain the same. 219 00:16:21,310 --> 00:16:22,520 But... 220 00:16:25,140 --> 00:16:27,940 - Baek Su Jeong... - Let's just end it. 221 00:16:30,720 --> 00:16:32,740 End this relationship now... 222 00:16:34,090 --> 00:16:36,140 ...is the best choice for both of us. 223 00:17:39,160 --> 00:17:42,250 How will their relationship continue, huh? 224 00:17:43,720 --> 00:17:45,990 Ju Yeon wants to continue dating, 225 00:17:46,010 --> 00:17:48,070 but Su Jeong didn't want to. 226 00:17:48,730 --> 00:17:51,790 Is it because Su Jeong's wound is bigger? 227 00:17:53,640 --> 00:17:55,330 Not because of that. 228 00:17:55,940 --> 00:17:58,250 If you hit the wall too often, 229 00:17:58,640 --> 00:18:01,140 you are indeed getting stronger to tear down walls, 230 00:18:01,640 --> 00:18:03,750 but you're also getting scared... 231 00:18:04,160 --> 00:18:06,370 ...because you know how hard the walls are. 232 00:18:06,810 --> 00:18:08,110 Su Jeong... 233 00:18:08,370 --> 00:18:12,120 ...it's been hit too many times various walls alone. 234 00:18:13,530 --> 00:18:16,110 Maybe he doesn't want to facing another wall. 235 00:18:19,510 --> 00:18:22,570 In essence, he didn't want to get hurt again. 236 00:18:43,330 --> 00:18:44,530 SUJEONG 237 00:18:44,800 --> 00:18:46,230 LET'S MEET FOR A MOMENT 238 00:19:06,750 --> 00:19:08,750 SU JEONG: OK. GOOD LUCK FOR TODAY, DARLING 239 00:19:08,880 --> 00:19:10,380 SU JEONG: BE CAREFUL WHEN DRIVING 240 00:19:10,480 --> 00:19:11,450 I'M ALMOST ARRIVE IN SEOUL 241 00:19:15,280 --> 00:19:16,860 Let's just end it. 242 00:19:18,730 --> 00:19:20,840 End this relationship now... 243 00:19:22,200 --> 00:19:24,120 ...is the best choice for both of us. 244 00:19:27,850 --> 00:19:29,550 That's easy for you. 245 00:20:40,220 --> 00:20:41,830 Ms. Baek Su Jeong. 246 00:20:49,570 --> 00:20:51,850 Come to my room now. 247 00:21:07,160 --> 00:21:10,480 Sit down and wait there. 248 00:21:50,670 --> 00:21:52,230 Ms. Baek Su Jeong. 249 00:21:55,360 --> 00:21:56,280 Yes. 250 00:21:57,800 --> 00:22:01,430 Daejeon is the right branch for the next update target. 251 00:22:01,890 --> 00:22:03,900 The results of the review are also satisfactory. 252 00:22:04,880 --> 00:22:07,510 I will prepare it according to the schedule. 253 00:22:08,640 --> 00:22:10,650 I haven't told you to come out yet. 254 00:22:14,220 --> 00:22:15,230 Wait. 255 00:22:16,420 --> 00:22:17,960 I haven't finished talking yet. 256 00:22:47,390 --> 00:22:48,400 Mr Ban. 257 00:22:48,540 --> 00:22:50,840 Why do you make me sit all day? 258 00:22:58,710 --> 00:23:01,280 - I told you, I want to talk. - Tell me now. 259 00:23:02,630 --> 00:23:05,460 - We've broken up... - That's just what you think. 260 00:23:06,860 --> 00:23:08,250 I don't want to break up. 261 00:23:09,410 --> 00:23:10,850 Why do we have to break up? 262 00:23:12,160 --> 00:23:13,510 You do not know? 263 00:23:16,900 --> 00:23:19,550 Have you forgotten the meaning of first love for us? 264 00:23:19,940 --> 00:23:21,630 That's a bad memory. 265 00:23:21,880 --> 00:23:24,580 Memories we don't want to remember. How can we continue dating? 266 00:23:27,810 --> 00:23:29,140 Even so, I like you. 267 00:23:31,380 --> 00:23:33,460 You told me to like it everything I like as I please. 268 00:23:34,120 --> 00:23:35,770 You're the one I like now. 269 00:23:38,640 --> 00:23:40,320 How could I possibly stop? 270 00:23:43,890 --> 00:23:45,970 You like me too, right? 271 00:23:48,500 --> 00:23:51,170 That was before I knew who you were. 272 00:24:04,790 --> 00:24:06,080 I'm sorry... 273 00:24:08,360 --> 00:24:10,010 ...for lying about my age... 274 00:24:12,070 --> 00:24:13,200 ...that time. 275 00:24:15,160 --> 00:24:16,680 I am sorry. 276 00:24:18,250 --> 00:24:19,290 Can you... 277 00:24:20,900 --> 00:24:22,230 ...forgive me? 278 00:24:22,780 --> 00:24:24,210 Forget everything... 279 00:24:27,720 --> 00:24:29,470 ...and look at me as The current Ban Ju Yeon. 280 00:24:38,180 --> 00:24:39,420 Why are you... 281 00:24:42,530 --> 00:24:43,820 ...hasn't changed at all? 282 00:24:47,000 --> 00:24:48,430 You used to be like this too. 283 00:24:49,550 --> 00:24:50,980 You said you like me, 284 00:24:52,080 --> 00:24:54,920 but you left me alone. 285 00:25:04,000 --> 00:25:04,990 Look? 286 00:25:06,280 --> 00:25:08,460 You can't forget the wounds I gave. 287 00:25:11,840 --> 00:25:13,080 As you said, 288 00:25:15,220 --> 00:25:19,200 I hope I like you just lies and jokes. 289 00:25:20,950 --> 00:25:22,760 Then I won't get hurt. 290 00:25:23,300 --> 00:25:25,730 I won't hurt you either. 291 00:25:26,980 --> 00:25:31,220 I can take you on a date after we grow up. 292 00:25:32,910 --> 00:25:34,610 I like you sincerely. 293 00:25:37,240 --> 00:25:38,940 I trust you. 294 00:25:39,390 --> 00:25:42,000 I'm happy because there is someone I can rely on. 295 00:25:49,220 --> 00:25:50,980 But you are just a child. 296 00:25:59,270 --> 00:26:01,100 How can I like you again? 297 00:26:44,160 --> 00:26:45,740 I made it spicy for you. 298 00:27:00,460 --> 00:27:01,640 How? 299 00:27:02,440 --> 00:27:05,270 I don't think it's spicy. 300 00:27:05,930 --> 00:27:07,850 Strange, that's impossible. 301 00:27:13,600 --> 00:27:14,980 I've broken up. 302 00:27:21,030 --> 00:27:23,240 You don't open your heart easily. 303 00:27:24,950 --> 00:27:26,940 You must be dating him because he really likes it. 304 00:27:29,280 --> 00:27:30,460 Correct. 305 00:27:32,770 --> 00:27:34,770 Maybe I'm very lonely. 306 00:27:41,730 --> 00:27:43,460 I realized... 307 00:27:44,960 --> 00:27:47,430 ...after meeting Black Fire Dragon that day. 308 00:27:51,590 --> 00:27:53,860 That I'm so lonely. 309 00:27:56,040 --> 00:27:57,570 That I'm desperate. 310 00:28:01,670 --> 00:28:04,120 I really need someone until you don't realize... 311 00:28:05,680 --> 00:28:07,540 ...if he was just a child. 312 00:28:13,050 --> 00:28:14,930 That's why I was fooled... 313 00:28:16,860 --> 00:28:18,200 ...like a fool. 314 00:28:20,310 --> 00:28:22,070 I hate it. 315 00:28:25,050 --> 00:28:27,250 You don't just hate the Black Fire Dragon. 316 00:28:31,430 --> 00:28:33,080 You hate yourself too, right? 317 00:28:33,950 --> 00:28:35,470 You at that time. 318 00:28:50,680 --> 00:28:51,700 Brother Shin Won. 319 00:28:53,480 --> 00:28:55,330 Have you ever had a breakup? 320 00:28:56,190 --> 00:28:58,170 - What? - I know. 321 00:29:00,020 --> 00:29:02,540 Certainly often because you often date. 322 00:29:04,830 --> 00:29:09,220 How do you hold back this pain over and over again? 323 00:29:11,600 --> 00:29:13,250 Ju Yeon, you are drunk. 324 00:29:13,280 --> 00:29:14,750 Dating... 325 00:29:15,890 --> 00:29:18,030 ...requires the consent of both parties. 326 00:29:19,210 --> 00:29:23,090 But why separation... 327 00:29:24,880 --> 00:29:26,390 ...determined by one party? 328 00:29:27,610 --> 00:29:28,820 I don't agree. 329 00:29:29,020 --> 00:29:30,300 I, Ban Ju Yeon, 330 00:29:31,190 --> 00:29:33,570 reject and oppose separation system... 331 00:29:35,250 --> 00:29:37,240 ...this cruel one. 332 00:29:46,870 --> 00:29:47,890 Actually... 333 00:29:51,470 --> 00:29:53,000 ...I can't. 334 00:29:54,130 --> 00:29:55,710 Because I have no rights. 335 00:29:56,810 --> 00:29:59,690 - What rights... - Because I'm the only one who is sincere. 336 00:30:03,410 --> 00:30:05,110 I thought I was the only one hurt. 337 00:30:05,800 --> 00:30:08,110 He must be very disappointed in me. 338 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 I didn't know he was so hurt because of my lies. 339 00:30:17,650 --> 00:30:20,250 I'm just a child who doesn't know anything. 340 00:30:21,650 --> 00:30:24,810 Even though I made it getting hurt. 341 00:30:28,300 --> 00:30:29,330 Ju Yeon. 342 00:30:34,660 --> 00:30:35,610 Go. 343 00:30:56,690 --> 00:30:58,920 The person I really hate... 344 00:31:01,190 --> 00:31:02,600 ...not you, 345 00:31:05,750 --> 00:31:07,100 but myself. 346 00:31:43,860 --> 00:31:45,640 YONGSUNG'S HEIR, BAN JU YEON, WILL YOU GET MARRIED SOON? 347 00:31:45,710 --> 00:31:47,300 THE PARTNER IS NOT A CONGLOMERAT, BUT THE EMPLOYEES 348 00:31:47,480 --> 00:31:48,640 That's the rumor. 349 00:31:48,930 --> 00:31:50,370 YONGSUNG HEIR WEDDING RUMORS Really? 350 00:31:51,770 --> 00:31:52,420 Look at this. 351 00:31:52,890 --> 00:31:53,900 There's a new article. 352 00:31:54,000 --> 00:31:55,010 Mom. 353 00:31:55,860 --> 00:31:57,140 Have you seen this? 354 00:31:58,490 --> 00:32:00,430 YONGSUNG'S HEIR, BAN JU YEON, WILL YOU GET MARRIED SOON? 355 00:32:00,680 --> 00:32:01,850 What's this? 356 00:32:02,060 --> 00:32:04,710 I've seen the original photo. 357 00:32:04,990 --> 00:32:08,990 It looks like this woman is Baek Su Jeong, planning team leader. 358 00:32:23,700 --> 00:32:24,890 Early this morning, 359 00:32:25,220 --> 00:32:27,820 there is an article uploaded in employee forums. 360 00:32:28,550 --> 00:32:30,940 MEETING CONGLOMERATES WHEN LOOKING FOR A RESTAURANT I think the problems started there. 361 00:32:31,270 --> 00:32:34,260 Articles about inheritance recently released. 362 00:32:34,400 --> 00:32:38,130 Plus, lots of employees who recognized Mrs. Baek in the photo. 363 00:32:38,420 --> 00:32:40,480 The PR team didn't have time take action, 364 00:32:40,750 --> 00:32:43,400 but the article has spread to various social media, 365 00:32:43,520 --> 00:32:45,020 and community forums. 366 00:32:45,160 --> 00:32:47,040 Then the rumors got hotter. 367 00:32:48,440 --> 00:32:49,610 That's how it seems. 368 00:32:51,830 --> 00:32:55,380 Why did you meet with Mrs. Baek's family? 369 00:32:55,680 --> 00:32:57,040 We met by accident. 370 00:32:57,260 --> 00:32:59,630 I'm just treating his family as a form of support. 371 00:33:00,500 --> 00:33:01,510 Good. 372 00:33:01,860 --> 00:33:04,070 I had expected it. 373 00:33:04,990 --> 00:33:08,020 Problems arise because things are not important. 374 00:33:08,470 --> 00:33:11,340 Correct. Mrs. Baek is in trouble. 375 00:33:15,990 --> 00:33:17,330 Please handle it as soon as possible. 376 00:33:32,640 --> 00:33:33,650 Mrs. Baek. 377 00:33:34,420 --> 00:33:36,700 Is it true that you have set a date with Mr. Ban? 378 00:33:37,350 --> 00:33:40,960 - What? - You will get married at Yongsung Hotel. 379 00:33:41,140 --> 00:33:43,140 Rumors have spread among hotel employees. 380 00:33:43,440 --> 00:33:46,600 But why Mr. Ban want to date you? 381 00:33:46,740 --> 00:33:50,330 - Even getting married. - Why? Mrs. Baek is beautiful. 382 00:33:50,430 --> 00:33:51,440 Correct. 383 00:33:51,560 --> 00:33:53,070 Beauty is an advantage. 384 00:33:53,140 --> 00:33:55,460 I also want to be beautiful. 385 00:33:58,440 --> 00:33:59,780 Ladies and gentlemen. 386 00:34:01,360 --> 00:34:03,710 Isn't Yongsung Department Store is the best market? 387 00:34:04,500 --> 00:34:08,030 That's why I'm proud to work here and do your best. 388 00:34:08,150 --> 00:34:10,780 But the quality of the team leader here really low. 389 00:34:11,110 --> 00:34:15,030 You believe in uncertain rumors and judge employees by their faces. 390 00:34:15,650 --> 00:34:16,800 I am very disappointed. 391 00:34:16,920 --> 00:34:18,740 We only praise you. 392 00:34:30,520 --> 00:34:31,740 Let's start the meeting. 393 00:34:33,370 --> 00:34:34,620 Then... 394 00:34:37,280 --> 00:34:39,030 Let's just talk about work while at the office. 395 00:34:57,800 --> 00:34:59,490 I know what you guys are thinking. 396 00:34:59,580 --> 00:35:01,690 But me and Mr. Ban don't have a special relationship. 397 00:35:01,770 --> 00:35:03,230 I know. 398 00:35:04,900 --> 00:35:05,920 What? 399 00:35:06,770 --> 00:35:08,600 Unlucky. 400 00:35:09,370 --> 00:35:10,540 Na Na. 401 00:35:10,860 --> 00:35:13,230 - What is the problem? - No. 402 00:35:14,300 --> 00:35:15,880 It is not like that. 403 00:35:17,210 --> 00:35:20,820 I thought about how upset you were. 404 00:35:21,460 --> 00:35:24,320 - What? - This doesn't make sense. 405 00:35:24,410 --> 00:35:27,120 Where can you possibly connect? relationship with Mr. Ban? 406 00:35:27,140 --> 00:35:29,250 Moreover, at the office this is like hell. 407 00:35:29,280 --> 00:35:32,430 They don't know anything. 408 00:35:32,490 --> 00:35:34,230 You two can't be dating. 409 00:35:34,290 --> 00:35:38,000 But people say bad thing to you. 410 00:35:38,090 --> 00:35:41,080 That's because they haven't seen it the brutality of your arguments. 411 00:35:41,190 --> 00:35:43,590 I'm so scared when he saw them on the roof. 412 00:35:43,720 --> 00:35:46,430 You must be frustrated hear what people are saying. 413 00:35:48,080 --> 00:35:49,900 I am alright. 414 00:35:50,060 --> 00:35:52,660 - Don't cry, Na Na. - Yes. 415 00:35:53,100 --> 00:35:57,690 They all make their own assumptions for personal enjoyment. 416 00:35:57,990 --> 00:35:59,700 They are good at making up stories. 417 00:35:59,760 --> 00:36:01,460 Even though they don't know your character. 418 00:36:01,620 --> 00:36:03,220 How long will this rumor last? 419 00:36:03,340 --> 00:36:04,530 Who knows. 420 00:36:04,760 --> 00:36:07,120 This is just hoax news. It will definitely disappear after a month. 421 00:36:07,230 --> 00:36:09,150 Hopefully so. 422 00:36:11,580 --> 00:36:13,420 I will report them. 423 00:36:15,890 --> 00:36:17,680 All articles have been deleted. 424 00:36:18,020 --> 00:36:20,790 We will not release an official statement. 425 00:36:20,960 --> 00:36:24,490 The PR team is working on improvements public opinion in community forums. 426 00:36:24,710 --> 00:36:26,090 Conveying that the rumors are not true. 427 00:36:30,240 --> 00:36:33,420 After all, many people who doesn't believe in Yongsung's heir... 428 00:36:33,570 --> 00:36:35,280 ...dating a regular employee. 429 00:36:35,720 --> 00:36:38,000 The rumors will be buried as time goes by. 430 00:36:48,210 --> 00:36:49,410 You called me, ma'am? 431 00:36:50,650 --> 00:36:51,660 Yes. 432 00:36:53,290 --> 00:36:55,050 Pretending to be good is good, 433 00:36:55,290 --> 00:36:57,930 but enough with congratulations and condolences. 434 00:36:58,130 --> 00:37:01,460 You're making a scene because I can't differentiate between castes... 435 00:37:01,830 --> 00:37:03,890 ...so people easily misunderstand. 436 00:37:04,490 --> 00:37:07,660 In any case, too much is not good. 437 00:37:08,810 --> 00:37:12,220 - Sorry ma'am. - As long as you become Yongsung's heir, 438 00:37:12,640 --> 00:37:15,410 don't forget all of it Yongsung shareholders... 439 00:37:15,660 --> 00:37:19,030 ...will watch where you go and who you met. 440 00:37:19,390 --> 00:37:21,630 If you want to grow your company, 441 00:37:21,850 --> 00:37:24,870 find the right person with your degree. 442 00:37:25,760 --> 00:37:28,090 Good. I will remember it. 443 00:37:28,390 --> 00:37:31,920 So, you're going to let this go? 444 00:37:33,150 --> 00:37:37,310 You think stupid rumors like this won't appear again? 445 00:37:38,180 --> 00:37:42,030 Soon there will be rumors because of more trivial things. 446 00:37:42,710 --> 00:37:46,000 Look for loopholes bringing out Baek Su Jeong... 447 00:37:46,650 --> 00:37:48,870 ...from the company. 448 00:37:51,690 --> 00:37:55,710 We have to root out the problem. 449 00:37:58,950 --> 00:38:00,330 I think it's difficult. 450 00:38:04,870 --> 00:38:06,350 Difficult? 451 00:38:07,250 --> 00:38:08,950 Ms. Baek Su Jeong... 452 00:38:10,570 --> 00:38:12,760 ...plays an important role in the update project. 453 00:38:13,810 --> 00:38:16,030 We will lose if we fire him... 454 00:38:16,430 --> 00:38:19,100 ...because of false rumors. 455 00:38:19,770 --> 00:38:21,720 Finding a replacement is also not easy. 456 00:38:35,250 --> 00:38:36,530 I understand. 457 00:38:38,570 --> 00:38:40,000 If so, just leave it alone. 458 00:38:41,710 --> 00:38:43,690 If he does something again, 459 00:38:44,090 --> 00:38:46,450 I'll handle it myself. 460 00:38:48,630 --> 00:38:49,970 Go. 461 00:39:00,700 --> 00:39:05,090 You know about their meal, right? 462 00:39:06,310 --> 00:39:08,160 Yes, I know. 463 00:39:08,490 --> 00:39:12,850 However, Mother also often invite employee families. 464 00:39:13,170 --> 00:39:16,630 I didn't report it because didn't think this would be a problem. 465 00:39:16,920 --> 00:39:17,980 Excuse me. 466 00:39:19,370 --> 00:39:21,240 If you've done something wrong, 467 00:39:21,690 --> 00:39:23,940 You have to be responsible, Mrs. Kwon. 468 00:39:39,250 --> 00:39:40,390 Are you ok? 469 00:39:40,870 --> 00:39:42,800 You guys are talked about all day long. 470 00:39:44,280 --> 00:39:47,380 It doesn't matter. Anyway, that's not true. 471 00:39:48,810 --> 00:39:49,830 Oh... 472 00:39:53,580 --> 00:39:55,050 Where is Mr Ban? 473 00:39:59,980 --> 00:40:02,690 He hasn't been in his room since earlier. 474 00:40:03,950 --> 00:40:06,980 Oh, she's called Miss Chairman. 475 00:40:08,530 --> 00:40:11,850 He must be fine. He can solve any problem. 476 00:40:12,050 --> 00:40:13,480 Don't worry too much. 477 00:40:16,030 --> 00:40:17,290 I'm not worried. 478 00:40:23,020 --> 00:40:24,900 He looked worried. 479 00:40:27,310 --> 00:40:30,840 We will fix all vendors with sales below 10% in each branch. 480 00:40:31,330 --> 00:40:33,010 - Everything? - Yes. 481 00:40:33,380 --> 00:40:36,050 This can be done by terminating the contract or profit increase plans. 482 00:40:36,180 --> 00:40:37,720 I'll finish it as soon as possible. 483 00:40:38,260 --> 00:40:40,690 But we are working on it update project. 484 00:40:41,380 --> 00:40:43,010 I don't know what the long term effects are, 485 00:40:43,130 --> 00:40:45,370 but fix it a few big stores are not enough. 486 00:40:46,510 --> 00:40:49,610 To increase sales up to double, 487 00:40:49,870 --> 00:40:52,520 we have to improve store profits in all branches. 488 00:40:54,450 --> 00:40:55,600 We'll be busy. 489 00:40:55,810 --> 00:40:58,450 I need to keep myself more busy. 490 00:40:58,760 --> 00:41:00,060 Great idea. 491 00:41:00,220 --> 00:41:03,190 You have to be more careful now. 492 00:41:23,050 --> 00:41:24,230 Mr Ban. 493 00:41:29,900 --> 00:41:31,120 What is it? 494 00:41:32,600 --> 00:41:33,650 Like this... 495 00:41:34,770 --> 00:41:38,020 You don't argue with the Chairman because of this problem, right? 496 00:41:39,200 --> 00:41:41,520 I don't think you need to worried about that. 497 00:41:43,280 --> 00:41:45,680 I'm involved too. Of course I'm worried. 498 00:41:46,030 --> 00:41:49,220 If the Chairman misunderstands, I'll explain it myself. 499 00:41:49,370 --> 00:41:51,890 - We don't have any relationship... - No. 500 00:41:52,410 --> 00:41:53,550 No need. 501 00:41:53,750 --> 00:41:57,250 Like you said, we're not related, so there won't be any problems. 502 00:42:00,660 --> 00:42:02,990 - In that case, thank God. - Of course. 503 00:42:03,350 --> 00:42:06,440 In future, do not get involved in personal affairs. 504 00:42:09,340 --> 00:42:10,200 Good. 505 00:42:10,960 --> 00:42:12,050 Now... 506 00:42:13,240 --> 00:42:15,540 ...everything returns to its original position. 507 00:42:17,800 --> 00:42:18,640 I calmed down. 508 00:42:59,670 --> 00:43:01,130 Music is not wrong. 509 00:43:01,970 --> 00:43:04,620 Like it again. With me. 510 00:43:13,610 --> 00:43:15,110 Payment complete, ma'am. 511 00:43:15,650 --> 00:43:16,660 Mom? 512 00:43:17,170 --> 00:43:17,860 Oh, yeah. 513 00:43:18,690 --> 00:43:20,970 - Thank You. - You're welcome. Goodbye. 514 00:44:00,480 --> 00:44:01,860 I don't need to ask... 515 00:44:02,390 --> 00:44:03,630 ...one like this? 516 00:44:21,380 --> 00:44:22,590 Are you home yet, son? 517 00:44:23,560 --> 00:44:26,100 Why is the rain so heavy? 518 00:44:30,010 --> 00:44:31,000 Su Jeong. 519 00:44:39,740 --> 00:44:41,140 Father. 520 00:44:41,450 --> 00:44:43,860 What's wrong with you, Su Jeong? 521 00:44:43,990 --> 00:44:45,290 What is it? 522 00:44:45,530 --> 00:44:46,790 What happened? 523 00:44:47,250 --> 00:44:48,850 I'm sorry, Dad. 524 00:44:50,320 --> 00:44:54,370 It seems I'm not a strong person. 525 00:44:55,920 --> 00:44:57,890 I think I'm strong. 526 00:45:01,470 --> 00:45:02,710 What is it? 527 00:45:10,270 --> 00:45:12,760 Are you crying because of that bastard? 528 00:45:13,680 --> 00:45:16,660 Why? He blames you because of the scandal? 529 00:45:17,930 --> 00:45:20,160 I will kill that bastard. 530 00:45:20,190 --> 00:45:22,600 Not because of that. 531 00:45:22,930 --> 00:45:24,800 Not what? 532 00:45:25,040 --> 00:45:26,410 I... 533 00:45:27,210 --> 00:45:29,200 ...asking to break up. 534 00:45:31,080 --> 00:45:33,240 I'm ending it, Dad. 535 00:46:12,210 --> 00:46:13,460 I've ended it. 536 00:46:34,680 --> 00:46:37,270 I checked the store list with the lowest sales yesterday. 537 00:46:37,600 --> 00:46:39,090 There is one shop that stands out. 538 00:46:39,880 --> 00:46:42,290 You mean the clothing brand Bukayo? 539 00:46:42,440 --> 00:46:43,150 Correct. 540 00:46:54,610 --> 00:46:56,970 It is the best selling brand in several branches. 541 00:46:57,450 --> 00:46:58,730 The difference is very big. 542 00:46:58,920 --> 00:47:00,910 I will compile a report regarding that. 543 00:47:01,020 --> 00:47:02,350 Send it this afternoon. 544 00:47:02,630 --> 00:47:04,410 Next time, don't wait to be told. 545 00:47:04,710 --> 00:47:06,570 Good. I will pay more attention to it. 546 00:47:21,860 --> 00:47:22,870 Mrs. Baek. 547 00:47:23,010 --> 00:47:26,340 Your rumors will really die down as time goes by. 548 00:47:27,890 --> 00:47:29,500 You don't look familiar. 549 00:47:29,850 --> 00:47:32,150 Are you guys getting awkward? because of the scandal? 550 00:47:33,850 --> 00:47:35,390 - No. - Yes, right? 551 00:47:36,820 --> 00:47:38,200 Good then. 552 00:47:40,780 --> 00:47:43,890 It's good that we don't look familiar. 553 00:47:46,570 --> 00:47:47,750 SULO 554 00:47:57,850 --> 00:47:58,810 Wow. 555 00:48:00,930 --> 00:48:01,970 Okay. 556 00:48:05,370 --> 00:48:08,840 I told you, you just sit down. 557 00:48:09,110 --> 00:48:10,490 I feel uncomfortable. 558 00:48:10,600 --> 00:48:11,970 It doesn't matter. 559 00:48:12,050 --> 00:48:13,720 Instead of sitting, 560 00:48:13,950 --> 00:48:16,160 I would rather stand beside you. 561 00:48:17,110 --> 00:48:18,470 Thank You. 562 00:48:20,780 --> 00:48:21,800 Oh yes. 563 00:48:22,110 --> 00:48:23,480 How is the Fire Dragon doing? 564 00:48:25,850 --> 00:48:27,620 He didn't stop working. 565 00:48:27,890 --> 00:48:30,060 He likes to work but now he seems to be forcing himself. 566 00:48:30,730 --> 00:48:33,130 I don't know if the condition is getting worse. 567 00:48:33,170 --> 00:48:34,330 I am worried. 568 00:48:34,550 --> 00:48:37,420 Geez. Su Jeong was the same. 569 00:48:37,570 --> 00:48:39,140 He's been a workaholic ever since. 570 00:48:39,280 --> 00:48:42,120 The scandal arose when their relationship broke down. 571 00:48:42,520 --> 00:48:44,930 Their feelings it won't go away overnight. 572 00:48:45,060 --> 00:48:48,190 They must be thinking even though it's not visible. 573 00:48:55,110 --> 00:48:56,830 Aren't you coming home? 574 00:48:57,690 --> 00:48:58,810 Of course you want to. 575 00:48:58,980 --> 00:49:01,120 Don't worry. I'll be home soon. 576 00:49:01,310 --> 00:49:02,930 Then, see you tomorrow. 577 00:49:03,040 --> 00:49:04,570 - Be careful. - Yes. 578 00:50:33,860 --> 00:50:34,740 Mrs. Baek. 579 00:50:36,090 --> 00:50:37,110 Yes. 580 00:50:54,200 --> 00:50:55,390 Mr Ban. 581 00:51:47,050 --> 00:51:50,350 Are you really calm? after everything returns to its original position? 582 00:52:29,670 --> 00:52:31,590 Has anyone seen Mr Ban today? 583 00:52:32,260 --> 00:52:33,640 No. I haven't seen it yet. 584 00:52:33,770 --> 00:52:35,090 He's not in his room? 585 00:52:35,340 --> 00:52:36,910 Yesterday he came home late at night. 586 00:52:37,030 --> 00:52:39,830 He was still in his room when I come home at more than 22.00. 587 00:52:40,290 --> 00:52:41,200 Is it true? 588 00:52:41,390 --> 00:52:42,470 A moment. 589 00:52:42,680 --> 00:52:45,420 He always turns on his messaging app. 590 00:52:46,590 --> 00:52:47,670 He's not active. 591 00:52:48,220 --> 00:52:49,230 Is he in a meeting? 592 00:52:50,210 --> 00:52:52,250 Strange, he always lights up messaging application. 593 00:52:55,040 --> 00:52:56,830 OFFLINE TIRE PACK 594 00:53:10,400 --> 00:53:11,850 Are you okay? 595 00:53:15,770 --> 00:53:17,970 Mr BAN JU YEON 596 00:53:22,520 --> 00:53:25,040 I have to get his autograph today. 597 00:53:31,980 --> 00:53:33,060 Mrs. Kwon. 598 00:53:35,590 --> 00:53:37,640 Is Mr. Ban out on duty? 599 00:53:38,110 --> 00:53:40,460 He can't work because I'm not feeling well. 600 00:53:41,760 --> 00:53:43,170 Is the pain serious? 601 00:53:43,500 --> 00:53:46,000 Who knows. I just receive a short report. 602 00:53:47,140 --> 00:53:48,900 Usually he still goes to the office even though he is sick. 603 00:53:48,920 --> 00:53:52,110 The pain must be serious until he chose to stay at home. 604 00:53:52,850 --> 00:53:55,350 I am worried. How bad is the pain? 605 00:53:55,800 --> 00:53:57,670 He hasn't been eating much lately. 606 00:53:58,030 --> 00:53:59,630 He also works day and night. 607 00:54:00,240 --> 00:54:01,630 There was no way his body was fine. 608 00:54:02,870 --> 00:54:04,540 Madam Chair will definitely be angry if she finds out. 609 00:54:05,900 --> 00:54:08,220 He's angry because Mr. Ban is sick? 610 00:54:09,090 --> 00:54:10,100 That... 611 00:54:10,370 --> 00:54:13,810 Health problems of company owners could pose a risk. 612 00:54:15,410 --> 00:54:16,330 Excuse me. I am busy. 613 00:55:16,660 --> 00:55:19,050 Come to your senses. Who am I? 614 00:55:21,270 --> 00:55:24,590 But I can worry about it as fellow human beings. 615 00:55:28,670 --> 00:55:30,680 He's grown up and can take care of himself. 616 00:55:30,770 --> 00:55:31,970 But is there anyone taking care of him? 617 00:55:32,080 --> 00:55:33,390 Are you up to it? 618 00:55:33,730 --> 00:55:36,010 Our relationship could be revealed at any time. 619 00:55:36,250 --> 00:55:40,520 That can be a barrier in achieving the position of heir to Yongsung. 620 00:55:41,300 --> 00:55:42,570 I... 621 00:55:42,780 --> 00:55:44,780 As long as there's you, 622 00:55:46,310 --> 00:55:47,940 I'll be fine. 623 00:55:50,060 --> 00:55:52,230 As long as you like me. 624 00:55:59,450 --> 00:56:00,310 PHARMACY 625 00:56:01,260 --> 00:56:03,920 I bought all the medicine. 626 00:56:04,350 --> 00:56:08,760 Medicine that can cure people who is tired from working and not eating. 627 00:56:09,440 --> 00:56:10,770 PHARMACY 628 00:56:31,510 --> 00:56:32,680 Hello, Madam Chairman. 629 00:56:38,360 --> 00:56:39,390 Mr Ban! 630 00:56:41,500 --> 00:56:42,750 How about this? 631 00:56:43,070 --> 00:56:44,460 Are you ok? 632 00:57:02,890 --> 00:57:05,020 How can he work under these conditions? 633 00:57:12,210 --> 00:57:13,290 I'm sorry... 634 00:57:16,670 --> 00:57:17,860 ...for what happened at that time... 635 00:57:19,330 --> 00:57:20,350 ...and now. 636 00:57:22,330 --> 00:57:25,010 I just think about the hurt I feel, 637 00:57:26,880 --> 00:57:29,760 and forget the wounds I gave. 638 00:57:31,950 --> 00:57:34,020 This time it was the same. 639 00:57:40,070 --> 00:57:42,570 What if I hurt you again? 640 00:57:48,950 --> 00:57:50,610 Even though I want to be... 641 00:57:53,000 --> 00:57:55,330 ...your biggest, greatest secret. 642 00:58:21,930 --> 00:58:23,170 Do not go. 643 00:58:38,450 --> 00:58:39,580 I... 644 00:58:41,730 --> 00:58:44,880 ...will be happy if there is someone who loves me. 645 00:58:47,230 --> 00:58:48,800 Without me having to try, 646 00:58:49,830 --> 00:58:51,390 or request. 647 00:58:56,430 --> 00:58:57,750 You... 648 00:59:01,350 --> 00:59:03,270 ...give that love to me... 649 00:59:04,080 --> 00:59:05,280 ...before... 650 00:59:07,610 --> 00:59:09,000 ...and now. 651 00:59:12,790 --> 00:59:14,720 So, don't feel guilty. 652 00:59:16,900 --> 00:59:18,780 Don't hate yourself. 653 00:59:19,450 --> 00:59:20,750 You have become... 654 00:59:26,450 --> 00:59:28,840 ...the biggest and greatest secret that I have. 655 00:59:32,270 --> 00:59:33,930 Because you are my first love. 656 00:59:52,330 --> 00:59:53,450 I love you. 657 01:00:07,230 --> 01:00:08,510 I love you too. 658 01:01:46,110 --> 01:01:47,200 What? 659 01:01:55,680 --> 01:01:56,770 GENERAL MANAGER BAN JU YEON 660 01:02:02,420 --> 01:02:04,630 GENERAL MANAGER BAN JU YEON 661 01:02:14,140 --> 01:02:16,270 DISMISSAL NOTIFICATION LETTER 662 01:02:16,380 --> 01:02:18,910 BAN JU YEON, GENERAL MANAGER OF PLANNING DIVISION, FIRED 663 01:02:20,230 --> 01:02:22,870 MY DEAREST NEMESIS Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver. 664 01:02:50,480 --> 01:02:54,070 When will Mrs. Baek leave Mr. Ban's house? 665 01:02:54,160 --> 01:02:55,640 Mr. Ban fired? 666 01:02:55,660 --> 01:02:58,340 - That means you are unemployed. - Unemployment? 667 01:02:58,490 --> 01:03:00,540 I'm a versatile person. 668 01:03:00,720 --> 01:03:04,130 Do all the usual things You do it yourself, with me. 669 01:03:04,260 --> 01:03:05,660 What about Ms. Baek Su Jeong? 670 01:03:05,740 --> 01:03:07,100 Get rid of him quietly. 671 01:03:07,200 --> 01:03:08,180 What's this? 672 01:03:08,210 --> 01:03:09,050 JOB MUTATION NOTICE This doesn't make sense. 673 01:03:09,070 --> 01:03:10,180 This doesn't make sense. 674 01:03:10,230 --> 01:03:13,830 Please keep this a secret from Mr. Ban. 675 01:03:14,240 --> 01:03:15,670 In that case, I will also choose. 676 01:03:15,670 --> 01:03:27,000 MY DEAREST NEMESIS Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver.